Regula
La substantivele și adjectivele masculine terminate în „-ian”, „a” din ultima silabă se schimbă în „e” la plural: italian – italieni, venețian – venețieni, academician – academicieni, tehnician – tehnicieni, electrician – electricieni, matematician – matematicieni, genetician – geneticieni. Așa le dă DOOM 3.
Femininul urmează aceeași regulă: italiancă – italience, iar adjectivul feminin italiană – italiene („mâncăruri italiene”).
Confuzia vine din dorința de a păstra cuvântul neschimbat, ca în „italian” → „italiani”, după modelul lui „român – români”. Dar la „-ian” limba face alternanța a → e, la fel ca la „indian – indieni” sau „austriac – austrieci” (vezi articolul „Austrieci sau austriaci?”). La „politician”, unele dicționare mai notează și „politiciani”, ca formă rară; DOOM 3 dă numai „politicieni”.
Regula privește cuvintele care numesc oameni. Substantivele neutre în „-ian” fac altfel pluralul: un pian – două piane, un ocean – două oceane.
Corect
- Am cunoscut doi turiști italieni.
- Academicienii au votat noul președinte al Academiei.
- Au venit doi electricieni să repare instalația.
- Venețienii se mândresc cu gondolele lor.
Greșit
- Am cunoscut doi turiști italiani.
- Scrisoarea a fost semnată de trei academiciani.
- Tehnicianii au lucrat toată noaptea.
Un truc de ținut minte
Dacă la singular ai „-ian”, la plural pune „-ieni”: un italian – doi italieni. Ca la „indian – indieni”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).