DEX Dicționar

Scrie corect

„Panaceu universal”: pleonasm

Un „panaceu” e un leac despre care se credea că vindecă orice boală, iar figurat, o soluție pentru toate problemele. „Universal” e deja în sens, deci „panaceu universal” spune același lucru de două ori.

Regula

Toate dicționarele consultate definesc „panaceul” ca un medicament despre care se credea că vindecă orice boală; unele adaugă chiar „leac, remediu universal”. Figurat, înseamnă o soluție care ar rezolva orice: „tehnologia nu e un panaceu”.

Cuvântul vine din latină și franceză, iar la origine din grecescul panakeia, format din pas („tot”) și akos („leac”). Ideea de „pentru tot” e chiar în rădăcina lui.

Pleonasmul apare pentru că „panaceu” e un cuvânt livresc, al cărui sens nu se mai simte limpede, iar „universal” pare să-l explice. Spus o dată, „panaceu” e de ajuns.

Pluralul e „panacee”: „nu există panacee în economie”.

Corect

  • Vitaminele nu sunt un panaceu.
  • Mulți au văzut în noua lege un panaceu pentru toate problemele educației.
  • În economie nu există panacee.

Greșit

  • Vitaminele nu sunt un panaceu universal.
  • Au căutat un panaceu universal pentru criză.

Un truc de ținut minte

„Pan-” înseamnă „tot”, ca în „pandemie” sau „panoramă”. Panaceul e deja leacul pentru tot.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).