DEX Dicționar

Scrie corect

„A amâna pe mai târziu”: pleonasm

„A amâna” înseamnă a lăsa ceva pe mai târziu. „A amâna pe mai târziu” sau „a amâna pentru mai târziu” repetă ideea; ajunge „a amânat ședința” sau „a amânat-o pe joi”.

Regula

DEX ’09 definește „a amâna” ca a muta o acțiune într-un moment de după cel stabilit la început; un dicționar mai vechi, CADE, spune chiar „a lăsa pe altădată”.

Cuvântul s-a format din „a-” și „mâne”, forma veche a lui „mâine”: a amâna înseamnă, literal, a lăsa pe mâine. „Mai târziu” e deci deja în verb.

Precizarea e utilă doar când spui exact până când: „a amânat ședința pe joi”, „a amânat plecarea cu o săptămână”. Acolo nu repeți ideea, ci dai o dată.

Corect

  • Ședința s-a amânat.
  • Am amânat plecarea cu o săptămână.
  • Meciul a fost amânat pe duminică.

Greșit

  • Am amânat ședința pe mai târziu.
  • Hai să amânăm discuția pentru mai târziu.

Un truc de ținut minte

„Amâna” vine de la „mâine”. Dacă spui „a amâna pe mai târziu”, e ca și cum ai spune „a lăsa pe mâine pe mai târziu”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).