Regula
Dicționarele definesc „a renaște” chiar prin „a se naște din nou”; figurat, a reapărea, a se reface, a înflori iar: „orașul a renăscut după război”.
Prefixul „re-” are sensul de „din nou”, ca în „a reface”, „a reciti” sau „a reveni” (vezi articolul „A reveni din nou”). Verbul s-a format după francezul renaître.
Pleonasmul apare mai ales în texte festive și în reclame: „natura renaște din nou primăvara”. „Natura renaște primăvara” spune deja totul.
Corect
- Primăvara, natura renaște.
- După incendiu, pădurea a renăscut încet.
- Speranța a renăscut în sufletul lui.
Greșit
- Natura renaște din nou în fiecare primăvară.
- Orașul a renăscut din nou după război.
Un truc de ținut minte
„Re-” înseamnă „din nou”: renaște, reface, recitește. Nu mai pune încă un „din nou” după ele.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).