Regula
Toate dicționarele consultate definesc „a conviețui” prin „a trăi împreună” sau „a trăi laolaltă, în același loc cu cineva”.
Prefixul „con-” vine din latină și înseamnă „cu, împreună”, ca în „a conlucra”, „a colabora” sau „a coopera” (vezi articolul „A colabora împreună”). Verbul s-a format după latinescul convivere.
„A coexista” (din francezul coexister) începe cu același „împreună”: DEX ’09 îl definește prin „a exista în același timp sau împreună cu altcineva sau cu altceva”. De aceea „a coexista împreună” și „a coexista în același timp” sunt tot pleonasme; ajunge „cele două specii coexistă în pădure”.
Corect: „cele două comunități conviețuiesc de secole”, „a conviețuit cu bunicii zece ani”. Ce poți adăuga e felul în care trăiesc împreună: „conviețuiesc în pace”, „conviețuiesc greu”.
Corect
- Românii și maghiarii conviețuiesc de secole în Transilvania.
- Câinele și pisica au învățat să conviețuiască în pace.
- A conviețuit cu bunicii lui zece ani.
- În parc coexistă două specii de veverițe.
Greșit
- Cele două comunități conviețuiesc împreună de secole.
- Au conviețuit împreună în același apartament.
- Cele două sisteme coexistă împreună de ani buni.
Un truc de ținut minte
„Con-” înseamnă „împreună”. A conviețui = a viețui împreună; nu mai ai nevoie de al doilea „împreună”. La fel la „a coexista”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).