Regula
„Cuarțul” e un mineral foarte răspândit, format din siliciu și oxigen, folosit în optică, în electronică și la bijuterii. Cristalele lui țin timpul exact în ceasurile „cu cuarț”.
Cuvântul a intrat în română din germană (Quarz) și din franceză (quartz) și a fost adaptat la scrierea românească: „cuarț”, plural „cuarțuri” (pentru varietăți). Mai demult a circulat și varianta „cvarț”.
Forma „quartz” vine din reclame și de pe etichetele produselor importate, unde apare scrisă ca în engleză. Uneori e lipită direct de substantiv, tot după model englezesc: „ceas quartz”. În română se spune „ceas cu cuarț”.
Tot așa s-au adaptat și alte cuvinte cu „qu”: din latinescul aquarium avem „acvariu”, iar din quantum, „cuantum”.
Corect
- Ceasurile cu cuarț sunt foarte precise.
- Blatul de bucătărie e din cuarț.
- Ametistul este o varietate de cuarț.
Greșit
- Am cumpărat un ceas quartz.
- Blatul e făcut din quartz alb.
Un truc de ținut minte
Scrie cum se citește: cuarț, cu „cu” la început și „ț” la sfârșit, ca în „acvariu” sau „cuantum”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).