Regula
DEX ’09 definește „a adăuga” ca a mai pune peste ceva, a da în plus, a face să sporească. Ideea de „în plus” e deci în verb.
De aceea „a adăuga în plus”, „am mai adăugat în plus” sau „adaugă în plus” spun același lucru de două ori. Corect: „a adăugat două linguri de zahăr”, „aș mai adăuga ceva”.
Pleonasmul apare din dorința de a sublinia că e vorba de ceva peste ce exista deja. Pentru asta există alte cuvinte, care nu repetă sensul: „pe deasupra”, „în completare”, „pe lângă asta”.
„În plus” singur e corect la începutul unei fraze, ca legătură: „În plus, trebuie să ținem cont de buget.”
Corect
- Am adăugat puțină sare în supă.
- Aș mai adăuga un lucru: ședința începe la nouă.
- În plus, vă rog să aduceți actele în original.
Greșit
- Am adăugat în plus puțină sare în supă.
- Aș vrea să adaug în plus câteva cuvinte.
Un truc de ținut minte
Scoate „în plus”. Dacă fraza spune exact același lucru, era de prisos.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).