DEX Dicționar

Scrie corect

A insera sau a însera?

„A insera” (fără î) înseamnă a introduce ceva într-un text, într-un tabel, într-o piesă. „A însera” (cu î) vine de la „seară” și înseamnă a se face seară. „Am inserat un tabel”, dar „se înserează”.

Regula

„A insera” vine din franceză (insérer) și înseamnă a introduce, a adăuga, a include: „a insera o notă de subsol”, „a insera o imagine în document”, „a insera o piesă într-un locaș”. Se conjugă: eu inserez, el inserează.

„A însera” e format în română din „în-” și „seară”. Înseamnă a se face seară, a amurgi („se înserează devreme iarna”); DOOM 3 îl dă și cu sensul de a petrece seara undeva. De aici vin „înserare” și locuțiunea „pe înserate”, adică pe la amurg.

Cele două verbe se pronunță aproape la fel, iar „înserare” e un cuvânt mult mai cunoscut decât „inserare”. Așa se strecoară „î” acolo unde nu are ce căuta. Niciun dicționar nu îi dă lui „a însera” sensul de „a introduce”.

La fel de ușor se face și greșeala inversă, în texte literare: „se insera” în loc de „se însera”, când e vorba de seară.

Corect

  • Am inserat un tabel la sfârșitul documentului.
  • Ziarul a inserat anunțul pe prima pagină.
  • Iarna se înserează devreme.
  • Pe înserate, satul se liniștește.

Greșit

  • Am înserat un tabel la sfârșitul documentului.
  • Te rog să înserezi o notă de subsol.
  • Când ne-am întors, se insera deja.

Un truc de ținut minte

„Însera” are „seară” în el: în-sera. Dacă nu e vorba de seară, ci de a pune ceva într-un text sau într-un loc, scrie „insera”, fără î.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).