Regula
Dicționarele definesc „a cădea” ca a se deplasa de sus în jos din cauza greutății. Direcția „în jos” e deci deja în verb.
„A căzut jos” e, așadar, un pleonasm, la fel ca „a coborî jos” sau „a urca sus” (vezi articolul despre ele). Corect: „a căzut”, „a căzut din pat”, „a căzut pe gheață”.
O precizare e utilă doar când arată locul: „a căzut în apă”, „a căzut pe scări”, „mi-a căzut telefonul sub masă”. Acolo nu repeți direcția, ci spui unde s-a terminat căderea.
Sensurile figurate nu au această problemă: „a căzut la examen”, „guvernul a căzut”, „ziua mea cade luni”.
Corect
- Copilul a căzut din pat, dar nu s-a lovit.
- Mi-a căzut telefonul pe scări.
- A căzut la examenul de conducere.
Greșit
- Paharul a căzut jos și s-a spart.
- Am alunecat și am căzut jos pe gheață.
Un truc de ținut minte
Încearcă să spui „a căzut sus”. Dacă nu se poate, înseamnă că „jos” e deja în verb.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).