Regula
„Familiar” înseamnă bine cunoscut, obișnuit („o față familiară”) sau simplu, apropiat, ca în vorbirea de zi cu zi („limbaj familiar”).
„Familial” înseamnă care ține de familie: „probleme familiale”, „buget familial”.
Corect
- Fața lui mi se pare familiară.
- Și-a luat liber din motive familiale.
- Expresia aparține limbajului familiar.
Greșit
- Și-a luat liber din motive familiare.
- Fața lui mi se pare familială.
Un truc de ținut minte
Dacă poți spune „de familie”, scrii „familial”. Dacă poți spune „cunoscut” sau „obișnuit”, scrii „familiar”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).