Regula
Leguma se numește „vânătă”, după culoarea cojii, iar la plural face „vinete”: „o vânătă – două vinete”. Genitiv-dativ singular: „coaja vinetei”.
La plural, „â” se schimbă în „i”. Aceeași schimbare o are și adjectivul „vânăt”: „un cer vânăt”, „o față vânătă”, dar „nori vineți” și „buze vinete” (DOOM 3).
Așadar: „salată de vinete”, „vinete coapte”, „vinetele s-au ars pe grătar”.
Corect
- Am copt vinetele pe plită.
- Bunica face cea mai bună salată de vinete.
- Avea buzele vinete de frig.
Greșit
- Am cumpărat un kilogram de vânăte.
- Salata de vânăte se face cu ceapă.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „salată de vinete” din orice meniu: la plural, cu „i”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).