Regula
„A colabora” are în el prefixul „co-”, care arată că acțiunea se face cu alții. DOOM 3 îl explică chiar așa: „a lucra împreună”.
De aceea, „au colaborat împreună la proiect” e un pleonasm, fiindcă „împreună” repetă ce spune deja verbul. Corect: „au colaborat la proiect” sau „au lucrat împreună la proiect”.
Aceeași capcană o are „a coopera”, care înseamnă tot „a lucra împreună cu cineva”: „cooperăm împreună” e și el pleonasm.
Ca să spui cu cine, folosește prepoziția „cu”: „a colaborat cu o editură”.
Corect
- Cele două școli au colaborat la organizarea concursului.
- Am lucrat împreună la proiect o lună.
- Colaborează de ani buni cu o revistă de istorie.
Greșit
- Am colaborat împreună la acest proiect.
- Vă invităm să cooperăm împreună.
Un truc de ținut minte
„Co-” înseamnă deja „împreună”: a colabora, a coopera, coechipier.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).