Regula
„Haiku”, „atu” și „tabu” sunt neutre și se termină într-un „u” rostit ca vocală plină. La plural primesc terminația întreagă „-uri”, lipită de cuvânt fără să-i taie nimic, așa că apar doi „u” la rând: haiku + uri = „haikuuri”. (Altfel e la cuvintele în „-ou”, ca „birou” sau „tablou”, unde „u” se rostește legat de „o” și se adaugă doar „-ri”: „birouri”, „tablouri”.)
DOOM 3 dă: „haiku, pl. haikuuri”, „atu, art. atuul, pl. atuuri”, „tabu, art. tabuul, pl. tabuuri”. Același „u” dublu apare și la forma articulată: „atuul”, „tabuul”.
Confuzia vine din faptul că doi „u” la rând arată neobișnuit și par o greșeală de tastare. „Haikuri” și „aturi” nu apar însă în niciun dicționar.
Iar dacă tai un „u” la „tabuuri”, obții alt cuvânt: „taburi” e pluralul lui „tab”, termen din argoul militar pentru transportorul blindat.
Corect
- Am citit o carte de haikuuri japoneze.
- Experiența e unul dintre atuurile echipei.
- Despre bani nu se vorbea, era unul dintre tabuurile familiei.
Greșit
- A publicat un volum de haikuri.
- Viteza e unul dintre aturile lui.
Un truc de ținut minte
Ia cuvântul întreg și lipește „-uri”: haiku + uri, atu + uri, tabu + uri. Nu tăia nimic.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).