Regula
Dicționarele definesc „surpriza” drept ceea ce te surprinde pentru că e neașteptat, neprevăzut; de aici și sensul de cadou făcut pe nepusă masă.
Neprevăzutul e deci deja în cuvânt. „O surpriză neașteptată” spune de două ori același lucru, la fel ca „o surpriză neprevăzută”.
Dacă vrei să arăți cât de tare te-a mirat, alege un adjectiv care adaugă ceva: „o surpriză plăcută”, „o surpriză uriașă”, „o surpriză totală”.
Pleonasmul e frecvent pentru că „neașteptat” pare să întărească mirarea. Dar întărirea o dă un cuvânt nou, nu repetarea aceluiași sens.
Corect
- Vizita lor a fost o surpriză plăcută.
- Rezultatul alegerilor a fost o mare surpriză.
- I-am pregătit o surpriză de ziua ei.
Greșit
- A fost o surpriză neașteptată să te văd aici.
- Echipa a avut parte de o surpriză neașteptată în ultimul minut.
Un truc de ținut minte
Dacă ar fi fost așteptat, n-ar fi fost surpriză. Adjectivul de lângă „surpriză” trebuie să spună altceva: cât de mare sau cât de plăcută a fost.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).