Regula
Dicționarele explică „a continua” prin „a urma, a nu înceta, a merge înainte” și, cu un complement, prin „a duce mai departe un lucru început”.
„Mai departe” e deci deja în verb. „Continuăm mai departe cu exercițiul doi” spune de două ori același lucru; corect: „continuăm cu exercițiul doi” sau „mergem mai departe cu exercițiul doi”.
La fel de inutil e „a continua în continuare”, unde se repetă chiar același cuvânt.
Expresia e frecventă în vorbire, pentru că „mai departe” pare să facă trecerea mai lină. În scris sau într-o vorbire îngrijită, alege una dintre cele două formule.
Corect
- Continuăm cu punctul următor de pe ordinea de zi.
- Ploaia a continuat toată noaptea.
- După pauză, mergem mai departe cu lecția.
Greșit
- Să continuăm mai departe cu următoarea întrebare.
- Ploaia a continuat în continuare până dimineața.
Un truc de ținut minte
Pune în locul lui „a continua” sensul lui: „să mergem mai departe mai departe”. Repetiția se aude imediat.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).