Regula
Dicționarele explică adverbul „aproximativ” chiar prin celelalte: „în jur de, cam, aproape, vreo, circa”. Sunt sinonime.
Când le pui împreună, repeți aceeași idee: „în jur de aproximativ 50”, „circa aproximativ trei kilometri”, „aproximativ circa o oră”. Ajunge unul singur.
Pleonasmul apare din prudență: cine vorbește vrea să sublinieze că nu știe cifra exactă. Spus o dată, lucrul acesta e destul de clar.
Dacă vrei să arăți că cifra e o limită, nu o estimare, folosește alte cuvinte: „cel puțin 50”, „cel mult 50”, „peste 50”.
Corect
- Au venit aproximativ două sute de oameni.
- Drumul are în jur de trei kilometri.
- Reparația costă circa o mie de lei.
Greșit
- Au venit în jur de aproximativ două sute de oameni.
- Drumul are circa aproximativ trei kilometri.
Un truc de ținut minte
Alege un singur cuvânt care arată aproximarea. Dacă poți să-l scoți pe unul și fraza spune același lucru, scoate-l.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).