DEX Dicționar

Scrie corect

Export în străinătate? Import din străinătate?

„A exporta” înseamnă a vinde în afara țării, iar „a importa”, a aduce în țară mărfuri străine. „Exportă în străinătate” și „importă din străinătate” sunt pleonasme.

Regula

Dicționarele definesc „exportul” ca vânzare de bunuri sau de servicii către cumpărători din altă țară, iar „a exporta” ca a vinde în afara țării. „A importa” e invers: a aduce în țara ta mărfuri străine, cumpărându-le sau la schimb.

Străinătatea e deci deja în cuvânt. „Firma exportă în străinătate” sau „importăm din străinătate” spun de două ori același lucru.

Ce poți adăuga e țara sau regiunea, pentru că aceea e o informație nouă: „exportă în Germania”, „importăm din Asia”, „exporturile către Uniunea Europeană”.

Prefixele din latină arată și ele direcția: „ex-” înseamnă „afară”, iar „im-” (forma lui „in-” înainte de „p”) înseamnă „înăuntru”.

Corect

  • Ferma exportă miere în Germania și în Austria.
  • Cea mai mare parte din cafea se importă din America de Sud.
  • Exporturile de cereale au crescut anul acesta.

Greșit

  • Firma își exportă produsele în străinătate.
  • Piesele de schimb sunt importate din străinătate.

Un truc de ținut minte

„A exporta” = a duce afară din țară, „a importa” = a aduce în țară. Granița e deja în cuvânt; spune doar unde sau de unde.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).