Regula
Dicționarele definesc „exportul” ca vânzare de bunuri sau de servicii către cumpărători din altă țară, iar „a exporta” ca a vinde în afara țării. „A importa” e invers: a aduce în țara ta mărfuri străine, cumpărându-le sau la schimb.
Străinătatea e deci deja în cuvânt. „Firma exportă în străinătate” sau „importăm din străinătate” spun de două ori același lucru.
Ce poți adăuga e țara sau regiunea, pentru că aceea e o informație nouă: „exportă în Germania”, „importăm din Asia”, „exporturile către Uniunea Europeană”.
Prefixele din latină arată și ele direcția: „ex-” înseamnă „afară”, iar „im-” (forma lui „in-” înainte de „p”) înseamnă „înăuntru”.
Corect
- Ferma exportă miere în Germania și în Austria.
- Cea mai mare parte din cafea se importă din America de Sud.
- Exporturile de cereale au crescut anul acesta.
Greșit
- Firma își exportă produsele în străinătate.
- Piesele de schimb sunt importate din străinătate.
Un truc de ținut minte
„A exporta” = a duce afară din țară, „a importa” = a aduce în țară. Granița e deja în cuvânt; spune doar unde sau de unde.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).