Regula
„Non-” e un prefix: o bucată care se lipește la începutul cuvântului și îi dă sensul de „fără” sau „opus”. De regulă, prefixele se scriu legat, fără cratimă: „nonprofit”, „nonconformist”, „nonviolență”, „nonsens”.
Forma cu cratimă vine din engleză, unde „non-profit” e frecvent. În română, „non-profit” nu apare în dicționare; DOOM 3 dă „nonprofit adj. invar.”: „organizație nonprofit”, „organizații nonprofit”.
Și „non-stop” s-a scris multă vreme cu cratimă, iar DOOM 2 și DEX ’09 îl dau așa. DOOM 3 l-a schimbat în „nonstop”: „magazin nonstop”, „deschis nonstop”.
Pentru organizațiile din afara statului, dicționarele dau „neguvernamental”, nu „nonguvernamental”: „organizație neguvernamentală” (ONG).
Corect
- Lucrează pentru o organizație nonprofit.
- Farmacia din colț e deschisă nonstop.
- Avea un stil nonconformist, care îi enerva pe profesori.
Greșit
- Asociația noastră e o organizație non-profit.
- Strângem bani pentru un proiect non-profit.
Un truc de ținut minte
„Non” nu e un cuvânt de sine stătător în română, ci un prefix, ca „ne-” din „neadevărat”. Și „neadevărat” se scrie legat.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).