Regula
Cuvântul vine din francezul „première”, care înseamnă chiar „prima”. Dicționarele îl definesc drept prima reprezentație a unei piese de teatru, a unei opere sau a unui film; prin extensie, prima dată când se face ceva nou, ca într-o „premieră industrială”.
Așadar „prima premieră” e un pleonasm: ideea de „prima” e deja în cuvânt. La fel de inutil e „premieră pentru prima dată”.
Confuzia vine din faptul că „premieră” a ajuns să sune, în vorbirea de zi cu zi, ca „eveniment de gală”. Dar și atunci, premiera e una singură: prima.
Ce se poate spune: „premiera filmului”, „premiera națională” (prima prezentare în țară), „o premieră pentru spitalul nostru” (un lucru făcut acolo pentru prima oară).
Corect
- Premiera piesei a avut loc vineri seară.
- Filmul are premiera națională la Cluj.
- Operația a fost o premieră pentru spitalul județean.
Greșit
- Prima premieră a spectacolului s-a jucat cu sala plină.
- Echipa a reușit o premieră pentru prima dată în istoria clubului.
Un truc de ținut minte
Pune în locul lui „premieră” definiția: „prima reprezentație”. „Prima prima reprezentație” sună greșit, deci și „prima premieră”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).