Regula
„Termen” cu sensul de „cuvânt, expresie” e masculin și face pluralul „termeni”: termeni juridici, termeni de specialitate. Tot „termeni” se spune și în matematică: „termenii adunării”.
„Termen” cu sensul de „dată sau interval până la care trebuie făcut ceva” e neutru și face pluralul „termene”: termene de plată, termene de predare.
DOOM 3 înregistrează și compusul „termen-limită”, cu pluralul „termene-limită”.
Corect
- Dicționarul explică termenii medicali pe înțelesul tuturor.
- Firma a respectat toate termenele de plată.
- Avem două termene-limită luna aceasta.
- Termenii adunării sunt 7 și 5.
Greșit
- Am ratat toți termenii de predare.
- Textul e plin de termene tehnice.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă e vorba de un cuvânt sau de o dată din calendar. Cuvinte → termeni; date → termene.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).