Regula
Aceste nume de culori nu își schimbă forma după gen și număr: „o fundă roz, funde roz”, „un costum gri, costume gri”, „pantofi maro”, „rochii bej”, „perne oranj”, „pantaloni crem”.
Dacă vrei un adjectiv care se acordă, ai „rozaliu” (rozalie, rozalii) și „maroniu” (maronie, maronii): „rochii rozalii”, „pantofi maronii”.
„Roze” există, dar cu alte sensuri: e pluralul lui „roză” (trandafir) și adjectivul invariabil pentru vinuri: „vinuri roze”.
Ca substantive, unele primesc plural pentru nuanțe: „griuri”, „marouri”, „movuri”.
Corect
- Și-a cumpărat două rochii roz.
- Poartă pantofi maro.
- Am vopsit pereții în două nuanțe de gri.
- Și-a luat o bluză rozalie.
Greșit
- Și-a cumpărat două rochii roze.
- Am niște bluze move.
- Poartă o rochie roză.
Un truc de ținut minte
Dacă nu ești sigur, lasă culoarea neschimbată: rochii roz, ochi gri, pantofi maro.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).