Regula
„Comisie” înseamnă un colectiv care coordonează sau verifică o activitate: „comisia de admitere”, „comisia de examen”.
„Comision” înseamnă o însărcinare dată cuiva („a face un comision”) sau suma pe care o reține cineva pentru un serviciu: „comisionul agentului imobiliar”, „un comision bancar de 1%”.
Regional, s-a spus și „comision” pentru „comisie”, dar în limba standard sunt două cuvinte diferite.
Corect
- Comisia de examen s-a întrunit dimineață.
- Banca reține un comision de 1%.
- Agentul imobiliar și-a luat comisionul.
Greșit
- Banca reține o comisie de 1%.
- Agentul imobiliar și-a luat comisia.
Un truc de ținut minte
O comisie se întrunește și decide. Un comision se plătește.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).