Regula
Ca substantiv, „deținut” înseamnă o persoană ținută sub arest sau în închisoare: „deținuții au ieșit la plimbare”.
„Deținător” înseamnă persoana care are ceva în păstrare sau în posesie: un bun, un titlu, un premiu, o funcție. Femininul este „deținătoare”: „deținătoarea recordului”.
Amândouă vin de la „a deține”, dar privesc lucrurile din direcții opuse: deținutul e cel ținut, deținătorul e cel care ține.
Corect
- Deținuții lucrează în atelierul închisorii.
- Ea este deținătoarea recordului național.
- Deținătorii de acțiuni primesc dividende.
Greșit
- Deținuții de acțiuni primesc dividende.
- Ea este deținuta recordului național.
Un truc de ținut minte
Deținutul e ținut (de alții). Deținătorul ține ceva (al lui).
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).