Regula
Cuvintele diferă printr-un singur grup de litere, „d” față de „ng”, și de aici vine confuzia. Sensurile lor nu au nimic în comun.
„Strident” ține de simțuri. Un sunet strident e ascuțit, puternic și neplăcut la auz: o sirenă, un fluier, o voce care țipă. Prin extensie, o culoare stridentă e una care bate la ochi și nu se potrivește cu restul, iar figurat, „strident” poate însemna șocant, izbitor: „o nepotrivire stridentă”.
„Stringent” ține de urgență. O nevoie stringentă, o problemă stringentă e una care se impune imperios și nu mai poate fi amânată. E un cuvânt de registru mai livresc, întâlnit mai ales în presă și în documente.
Greșeala tipică e „o problemă stridentă”, când se vrea „o problemă urgentă”.
Corect
- Alarma a scos un sunet strident.
- Pereții erau vopsiți într-un verde strident.
- Lipsa medicilor e o problemă stringentă.
- Satul are nevoie stringentă de un pod nou.
Greșit
- Reparația acoperișului e o problemă stridentă.
- Am auzit un fluierat stringent pe stradă.
Un truc de ținut minte
„Strident” sună ca un strigăt. „Stringent” e ce te strânge cu timpul: trebuie rezolvat acum.
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).