DEX Dicționar

Scrie corect

Șaorma sau shaorma?

În română se scrie „șaorma” sau „șaormă”, cu „ș”. Pluralul e „șaorme”, iar genitivul „șaormei”. „Shaorma” e o grafie străină, pe care DOOM 3 nu o primește.

Regula

Cuvântul a intrat în dicționarul normativ abia odată cu DOOM 3, care l-a scris românește: cu „ș”, nu cu grupul „sh” din alte limbi.

Sunt acceptate două forme la singular: „șaorma”, ca „pizza”, și „șaormă”, ca „mamă”. Pluralul e unul singur, „șaorme”, iar genitivul-dativul articulat e „șaormei”: „gustul șaormei”.

Scrierea „shaorma” apare pe multe firme și meniuri, după modelul altor limbi. Româna are însă litera ei pentru sunetul acesta și o folosește și la împrumuturi: scriem „șampon”, nu „shampon”.

Corect

  • Am mâncat o șaorma cu de toate.
  • Două șaorme mari, vă rog!
  • Prețul șaormei a crescut iar.

Greșit

  • O shaorma cu de toate, fără ceapă.
  • Am comandat trei shaorme la pachet.

Un truc de ținut minte

Sunetul „ș” se scrie în română cu „ș”, indiferent de unde vine cuvântul. La plural, la fel: „șaorme”.

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).