Regula
La substantivele feminine ca „mamă”, genitivul-dativul cu articol se formează de la plural: „mame” → „mamei”, „fete” → „fetei”, „case” → „casei”.
Forma „mamii” se aude în multe regiuni și apare în folclor („puii mamii”), iar dicționarele istorice o înregistrează. DOOM 3, care dă norma de azi, are însă o singură formă: „mamei”.
Același lucru la compusele cu „mamă”: „mamei-soacre” (de la „mamă-soacră”), „mamei-mari” (de la „mamă-mare”).
În scris, „mamii” trece drept greșeală, chiar dacă o auzi des în familie.
Corect
- Am cumpărat flori mamei.
- Telefonul mamei sună de zor.
- I-am dus mamei-soacre o prăjitură.
Greșit
- Am cumpărat flori mamii.
- Telefonul mamii sună de zor.
Un truc de ținut minte
Pornește de la plural: „două mame”. Adaugă „-i” și ai forma corectă: „mamei”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).