Regula
Cuvântul vine din engleză, unde se scrie „leader”. În română s-a adaptat și se scrie fonetic: „lider”, cu pluralul „lideri”, articulat „liderul”, „liderii”.
DOOM 3 înregistrează doar „lider”. Dicționarele care mai pomenesc „leader” o fac doar ca să te trimită la „lider”, adică la forma recomandată.
Scrierea englezească apare încă în presa sportivă și în anunțurile de angajare, dar într-un text în română e o greșeală de ortografie.
Corect
- Liderul echipei a vorbit primul.
- Au ajuns lideri în clasament după trei victorii.
- Liderii sindicatelor s-au întâlnit cu ministrul.
Greșit
- Leaderul echipei a vorbit primul.
- Au ajuns leaderi în clasament.
Un truc de ținut minte
Scrie ce auzi: „li-der”. Scris cu „ea”, cuvântul ar trebui citit „le-a-der”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).