Regula
Prefixul „re-” arată, la multe verbe, că acțiunea se face încă o dată: „a reciti” înseamnă a citi din nou, „a reface” înseamnă a face din nou. Dicționarele definesc „a reveni” chiar așa: a veni din nou, a se întoarce.
Când adaugi „din nou”, repeți informația. Asta se numește pleonasm: o exprimare în care un cuvânt nu aduce nimic, pentru că sensul lui e deja cuprins în altul.
La fel se întâmplă cu „a relua din nou” sau „a reciti din nou”. Și „a repeta” înseamnă a spune sau a face încă o dată, așa că, de cele mai multe ori, „din nou” e de prisos și lângă el.
„Din nou” e firesc lângă verbele care nu au deja ideea de repetare: „a venit din nou”, „a plouat din nou”.
Corect
- Revin cu un telefon după prânz.
- A venit din nou la noi.
- Am reluat lecția de la capăt.
Greșit
- Revin din nou cu un telefon după prânz.
- Am reluat din nou lecția de la capăt.
Un truc de ținut minte
Dacă verbul începe cu un „re-” care înseamnă „încă o dată”, nu mai pune „din nou”. Ori „revin”, ori „vin din nou”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).