Regula
Unele pleonasme sunt greu de văzut, pentru că sensul repetat e ascuns într-un cuvânt împrumutat. La „hemoragie”, partea „hemo-” e aceeași ca în „hemoglobină” și înseamnă „sânge”.
Dicționarele definesc „hemoragia” ca scurgere de sânge dintr-un vas rupt. „Hemoragie de sânge” ar însemna deci „scurgere de sânge de sânge”. Ajunge „hemoragie” sau, mai simplu, „sângerare”.
Mecanismul e același ca la „cel mai optim” sau „a urca sus” (vezi articolele despre ele): sensul e spus o dată în cuvânt și încă o dată lângă el.
Corect
- Pacientul a avut o hemoragie internă.
- A oprit sângerarea cu un bandaj.
- Rana a sângerat puternic, dar hemoragia a fost oprită la timp.
Greșit
- A fost operat de urgență din cauza unei hemoragii de sânge.
- Medicii au oprit hemoragia de sânge la timp.
Un truc de ținut minte
Caută cuvântul în dicționar și citește definiția. Dacă ce vrei să adaugi e deja acolo, e pleonasm.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).