Regula
În engleză, „pregnant” înseamnă „însărcinată”, și cine citește sau se uită mult la filme în engleză e tentat să-l folosească așa și în română. Cuvântul românesc are însă alt drum: a venit din germană și franceză și are alt sens.
În română, „pregnant” descrie ceva care se impune prin claritate, care iese în relief, care se vede imediat: o trăsătură pregnantă, un stil pregnant, o imagine pregnantă. E un cuvânt de registru cult, folosit mai ales în scris, în analize și în critica literară.
Poate fi folosit și ca adverb, cu sensul „în mod evident”: „ideea apare pregnant în ultimul capitol”.
Pentru o femeie care așteaptă un copil, româna are „însărcinată” sau „gravidă”. Niciun dicționar românesc nu dă lui „pregnant” acest sens.
Corect
- Tema singurătății e pregnantă în poeziile lui.
- Diferența dintre echipe s-a văzut pregnant în repriza a doua.
- Sora mea e însărcinată în luna a șasea.
Greșit
- Sora mea e pregnantă în luna a șasea.
- A aflat că e pregnantă și i-a spus imediat soțului.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește cu „evident” sau „pronunțat”. Dacă fraza are sens, „pregnant” e la locul lui; dacă voiai să spui „însărcinată”, spune chiar „însărcinată”.
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).