DEX Dicționar

Scrie corect

A decerna sau a discerne?

„A decerna” înseamnă a acorda un premiu sau o distincție; „a discerne” înseamnă a deosebi, a judeca limpede. Premiile se decernează, nu se discern.

Regula

Cele două verbe au ajuns în română prin franceză, din două verbe latinești înrudite cu „a cerne”. De aceea sună aproape la fel, dar în română au sensuri care nu se ating.

„A decerna” înseamnă a acorda oficial un premiu, o medalie, o diplomă: „juriul decernează premiul”, „distincțiile au fost decernate”. La prezent, DOOM 3 dă „decernez, decernează”; forma „decerne” e socotită învechită.

„A discerne” înseamnă a deosebi lucrurile între ele, a vedea limpede ce e adevărat și ce nu: „nu mai discerne gluma de jignire”. De la el vine „discernământ”, cuvântul pe care îl auzi des la știri: „a acționat fără discernământ”.

Confuzia apare mai ales la participiu, unde „decernat” și „discernut” se schimbă între ele. Când e vorba de un premiu, forma e mereu „decernat”.

Corect

  • Premiul pentru cel mai bun film a fost decernat aseară.
  • Academia decernează în fiecare an câteva distincții.
  • Un copil mic nu discerne încă pericolul.
  • A semnat contractul fără discernământ.

Greșit

  • Premiul a fost discernut unei tinere actrițe.
  • Juriul discerne medaliile la sfârșitul concursului.

Un truc de ținut minte

Dacă poți spune „a acordat”, e „a decerna”. Dacă poți spune „a deosebit”, e „a discerne”, ca în „discernământ”.

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).