Regula
„Controversat” înseamnă „despre care se discută în contradictoriu, discutabil”: „o lege controversată”, „un personaj controversat”.
Cuvântul vine din franceză (controverse), iar mai departe din latinescul „controversia”, scris tot cu „o”. Româna a păstrat forma.
La fel se scriu „controversă” (dezbatere aprinsă) și verbul rar „a controversa”.
Corect
- E o decizie controversată.
- Filmul a stârnit o controversă.
- Un subiect controversat a dominat dezbaterea.
Greșit
- E o decizie contraversată.
- Filmul a stârnit o contraversă.
Un truc de ținut minte
După „contr-” vine „o”: contro-versă, contro-versat.
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).