Regula
„A perfecta” (perfectez) se spune despre acorduri, tranzacții, contracte: înseamnă a le duce la bun sfârșit, a le definitiva. „Afacerea a fost perfectată ieri”.
„A (se) perfecționa” (perfecționez) înseamnă a îmbunătăți, a face mai bun sau a-și adânci cunoștințele într-un domeniu: „și-a perfecționat tehnica”, „s-a perfecționat ca bucătar”.
Corect
- Cele două firme au perfectat contractul.
- Merge la cursuri ca să-și perfecționeze germana.
- Inginerii au perfecționat motorul.
Greșit
- Merge la cursuri ca să-și perfecteze germana.
- Cele două firme au perfecționat ieri contractul, la notar, cu semnăturile ambelor părți.
Un truc de ținut minte
Un contract se perfectează o singură dată, când se încheie. O limbă sau o tehnică se perfecționează mereu.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).