Regula
„A imputa” are două sensuri: a reproșa cuiva o faptă („I se impută că a mințit”) și a-l face pe cineva răspunzător de o pagubă, obligându-l să o plătească („Lipsa din inventar i-a fost imputată gestionarului”).
„A amputa” înseamnă a tăia, pe cale chirurgicală, un membru al corpului sau o parte din el. La figurat, înseamnă a scurta: „un discurs amputat”.
Corect
- Paguba i-a fost imputată casierului.
- Medicii au fost nevoiți să-i amputeze degetul.
- I s-a imputat că n-a anunțat la timp.
Greșit
- Paguba i-a fost amputată casierului.
- I-au amputat din salariu lipsa din magazie.
Un truc de ținut minte
„Amputa” ține de tăiat (o face chirurgul). „Imputa” ține de vină și de bani (ți se impută o pagubă).
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).