Regula
„A ratifica” se spune mai ales despre un stat sau un parlament care își dă acordul oficial asupra unui tratat sau al unei convenții: „Parlamentul a ratificat acordul”.
„A rectifica” înseamnă „a îndrepta, a corecta”: „a rectifica o eroare”, „rectificare bugetară”. În tehnică înseamnă și a șlefui o piesă de metal cu un instrument abraziv, iar în chimie, a separa componentele unui amestec de lichide.
Corect
- Parlamentul a ratificat tratatul.
- Ziarul a rectificat informația greșită.
- Guvernul pregătește rectificarea bugetului.
Greșit
- Ziarul a ratificat informația greșită.
- Parlamentul a rectificat tratatul, care intră acum în vigoare.
Un truc de ținut minte
„Rectifica” are în el „rect-”, ca „rectiliniu” (drept): îndrepți ceva strâmb. „Ratifica” e aprobarea care dă valabilitate unui act.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).