Regula
„Nou-născut” e un compus scris cu cratimă. Se folosește ca substantiv („un nou-născut”) și ca adjectiv („un pui nou-născut”).
Primul element rămâne mereu „nou”; se acordă numai partea a doua: „nou-născută”, „nou-născuți”, „nou-născute”. Articolul se pune tot la final: „nou-născuții”, „nou-născutei”.
„Nou” are aici sensul „de curând” (născut de curând), de aceea nu se acordă ca un adjectiv obișnuit.
Corect
- Maternitatea a primit zece nou-născuți.
- Nou-născuta doarme liniștită.
- Puii nou-născuți nu văd.
Greșit
- Maternitatea a primit zece noi-născuți.
- Noua-născută doarme liniștită.
- Un nou născut are nevoie de mult somn.
Un truc de ținut minte
Citește „nou” ca „de curând”: născut de curând. „De curând” nu se schimbă, deci nici „nou”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).