Regula
„Mersi” vine din franceză (merci), dar s-a adaptat la scrierea românească: se scrie cum se pronunță. DEX îl marchează ca familiar; se spune între prieteni, nu într-o scrisoare oficială. DOOM 3 înregistrează și „bine, mersi”.
„Ciao” e un salut familiar împrumutat din italiană, care și-a păstrat scrierea originală: se scrie „ciao” și se citește [ceau]. La despărțirea în silabe: cia-o.
Două cuvinte străine, două soluții diferite: unul s-a adaptat („mersi”), celălalt nu („ciao”).
Corect
- Mersi pentru ajutor!
- – Ce mai faci? – Bine, mersi!
- Ciao, ne vedem mâine!
Greșit
- Merci pentru ajutor!
- Ceau, ne vedem mâine!
Un truc de ținut minte
„Mersi” se scrie cum se aude. „Ciao” se scrie ca în italiană, chiar dacă se aude [ceau].
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).