Regula
Unele cuvinte împrumutate se termină într-o literă care nu se pronunță sau care se pronunță altfel decât în română: în „site” [sait], „e” final nu se aude; în „show” [șou], „w” se citește [u]. La ele, articolul și pluralul se leagă prin cratimă: „site-ul”, „site-uri”, „show-ul”, „show-uri”.
Când ultima literă se citește ca în română, terminațiile se lipesc direct: „taxiul”, „taxiuri”, „weekendul”, „weekenduri”, „computere”.
Corect
- Am găsit informația pe site-ul școlii.
- Urmăresc două show-uri de gătit.
- Am chemat un taxi, iar taxiul a venit repede.
- Ne vedem în weekendul următor.
Greșit
- Am găsit informația pe siteul școlii.
- Urmăresc două showuri de gătit.
- Taxi-ul a venit repede.
Un truc de ținut minte
Uită-te la ultima literă: dacă nu se aude sau se aude altfel decât se scrie, pui cratimă (site-ul, show-ul). Dacă se aude normal, lipești terminația (taxiul, weekendul).
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).