Regula
„Deferență” înseamnă respectul și stima deosebită arătate cuiva: „a vorbi cu deferență”, „a trata pe cineva cu deferență”.
„Diferență” înseamnă ceea ce deosebește două lucruri („o diferență de preț”) sau rezultatul unei scăderi („diferența dintre 10 și 7 este 3”).
Corect
- Elevii îl tratau pe bătrânul profesor cu deferență.
- Între cele două telefoane e o diferență mare de preț.
- Diferența dintre 10 și 7 este 3.
Greșit
- Elevii îl tratau pe bătrânul profesor cu diferență.
- Ne-a primit cu multă diferență.
Un truc de ținut minte
Dacă poți pune „respect” în locul cuvântului, e „deferență”. Dacă poți pune „deosebire”, e „diferență”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).