DEX Dicționar

Scrie corect

Jobul sau job-ul? Linkul sau link-ul?

Împrumuturile din engleză terminate într-o consoană citită ca în română primesc terminațiile direct: „jobul”, „joburi”, „linkul”, „linkuri”, „laptopul”, „laptopuri”, „chipsuri”.

Regula

DOOM 3 scrie pluralele legat: „joburi”, „linkuri”, „laptopuri”, „trenduri”, „branduri”, „chipsuri”. Tot așa se lipește și articolul: „jobul”, „linkul”, „laptopul”, „trendul”, „brandul”.

Contează doar cum se citește finalul cuvântului. În „job” [ğob], „laptop” [leptop] sau „brand” [brend], începutul se pronunță englezește, dar ultima literă se citește normal, așa că terminația se leagă direct. Cratima apare numai când finalul nu se citește cum se scrie: „site-ul” (unde „e” nu se aude), „show-ul” (unde „w” se citește [u]). Vezi și articolul „Site-ul sau siteul?”.

Greșeala vine din dorința de a arăta că un cuvânt e străin: în engleză nu există terminații ca „-ul” sau „-uri”, așa că vorbitorul le desparte de cuvânt. Normele românești nu cer însă marcarea originii; cuvântul se comportă ca un neutru obișnuit, ca „tren – trenul – trenuri”.

„Chips” se termină deja în „s”, dar în română e singular: „un chips”, „două chipsuri” (DOOM 3).

Corect

  • Și-a găsit un job nou, iar jobul îi place.
  • Apasă pe linkul din email.
  • Laptopul meu are deja cinci ani.
  • Am cumpărat două pungi de chipsuri.

Greșit

  • Apasă pe link-ul din email.
  • A schimbat trei job-uri într-un an.
  • Am cumpărat două pungi de chips-uri.

Un truc de ținut minte

Întreabă-te dacă ultima literă se aude așa cum e scrisă. La „job”, „link”, „laptop” se aude, deci scrii legat: „jobul”, „linkuri”, „laptopul”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).