DEX Dicționar

Scrie corect

Eventual nu înseamnă „în cele din urmă”

În română, „eventual” înseamnă „posibil, poate”: „Vin mâine, eventual și poimâine”. Sensul englezesc „în cele din urmă” nu există în română.

Regula

Ca adjectiv, „eventual” înseamnă „care s-ar putea întâmpla”: „o eventuală întârziere”, „eventualele întrebări”.

Folosit ca adverb, înseamnă „poate, dacă e cazul”: „Te sun, eventual trec pe la tine”.

Cuvântul englezesc „eventually” arată ce se întâmplă la sfârșit. În română, pentru asta spunem „în cele din urmă”, „până la urmă”, „la sfârșit”.

Corect

  • Anunțați-ne eventualele întârzieri.
  • Te sun mâine; eventual, trec pe la tine.
  • După trei ore de discuții, în cele din urmă s-au înțeles.

Greșit

  • După trei ore de discuții, eventual s-au înțeles.
  • A învățat toată vara și eventual a luat examenul.

Un truc de ținut minte

Pune „poate” în locul lui „eventual”. Dacă fraza își schimbă sensul, ai nevoie de „în cele din urmă”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).