DEX Dicționar

Scrie corect

Cocktail sau cocteil?

Amândouă sunt corecte după DOOM 3: „cocktail” (scrierea englezească) și „cocteil” (adaptată). Pluralul: „cocktailuri” sau „cocteiluri”, fără cratimă.

Regula

DOOM 3 acceptă două scrieri: „cocktail”, păstrată din engleză și pronunțată [kokteil], și „cocteil”, adaptată la scrierea românească.

Pluralul se formează direct, fără cratimă: „cocktailuri”, „cocteiluri”. Cuvântul se termină în „l”, care se citește ca în română, deci nu e nevoie de cratimă, spre deosebire de „show-uri”.

Corect

  • Am băut un cocktail de fructe.
  • Am băut un cocteil de fructe.
  • Barmanul prepară cocktailuri.

Greșit

  • Barmanul prepară cocktail-uri.
  • Am băut un coctail de fructe.

Un truc de ținut minte

Alege o scriere și păstreaz-o în tot textul. Pluralul se lipește direct: cocktailuri, cocteiluri.

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).