Regula
„Tranșă” înseamnă porție, parte dintr-un lucru împărțit pe etape: „o tranșă de împrumut”, „ultima tranșă de manuale”. Tot „tranșă” se cheamă și fiecare bucată în care măcelarul împarte carnea. Vine din franțuzescul tranche, „felie”.
„Transă” e o stare a minții în care omul pare rupt de ce e în jur, adusă de hipnoză, de substanțe sau de practici religioase: „șamanul a intrat în transă”. Vine din franțuzescul transe.
Pluralele sunt „tranșe” și „transe”. Cum se aud aproape la fel, diferența se vede în scris: banii, ratele și loturile vin în „tranșe”; hipnoza și extazul țin de „transă”.
Corect
- Plata se face în trei tranșe.
- Măcelarul a tăiat carnea în tranșe.
- Hipnotizatorul l-a adus într-o stare de transă.
Greșit
- Împrumutul se acordă în două transe.
- Publicul a intrat în tranșă la concert.
Un truc de ținut minte
„Tranșă” e rudă cu „a tranșa”, adică a tăia în bucăți: dacă ceva se împarte, are „ș”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).