Regula
Cuvântul vine din engleză, dar s-a adaptat la scrierea românească. DOOM 3 dă „stres”, articulat „stresul”, cu pluralul „stresuri”.
Unele dicționare mai vechi notează și grafia „stress”, din anii în care cuvântul abia intrase în limbă. Azi, forma literară e numai „stres”.
Pentru că s-a adaptat, cuvântul primește articolul direct, fără cratimă: „stresul”, nu „stress-ul”.
Corect
- Examenele îmi dau mult stres.
- Stresul de la serviciu l-a obosit.
- A trecut prin multe stresuri anul acesta.
Greșit
- Nu mai suport atâta stress.
- Stress-ul l-a îmbolnăvit.
Un truc de ținut minte
Scrie-l cum îl auzi, ca pe „tren” sau „vers”: un cuvânt scurt, cu un singur „s” la sfârșit.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).