DEX Dicționar

Scrie corect

A infecta sau a infesta?

„A infecta” înseamnă a transmite microbi, a contamina; „a infesta” înseamnă a invada un loc, cum fac paraziții și dăunătorii.

Regula

„A infecta” înseamnă a transmite microbi sau substanțe vătămătoare, a contamina. Ca reflexiv, înseamnă a face o infecție: „Rana s-a infectat”.

„A infesta” înseamnă a bântui, a invada un loc. Azi se spune mai ales despre paraziți și dăunători: „Omizile au infestat livada”. În textele vechi se spunea și despre năvălitorii care pustiau o țară.

Corect

  • Rana s-a infectat.
  • Omizile au infestat livada.
  • Apa infectată poate îmbolnăvi un sat întreg.

Greșit

  • Lăcustele au infectat câmpiile.
  • Tăietura s-a infestat pentru că n-a fost dezinfectată.

Un truc de ținut minte

Microbi și boală: „a infecta” (de aici „infecție”). O invazie de insecte, rozătoare sau paraziți: „a infesta”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).