Regula
„Atlas” este o colecție de hărți („atlas geografic”) sau, în anatomie, prima vertebră a gâtului. Pluralul este „atlase”.
„Atlaz” este o țesătură mai groasă decât satinul, lucioasă pe o singură față, folosită pentru căptușeli și fețe de plapumă. DOOM 3 desparte clar cele două cuvinte: „atlas” pentru hărți, „atlaz” pentru țesătură.
Corect
- Am cumpărat un atlas geografic.
- Plapuma avea fața de atlaz.
Greșit
- Am cumpărat un atlaz geografic.
Un truc de ținut minte
„Atlaz”, cu „z”, e material textil. „Atlas”, cu „s”, e cartea cu hărți.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).