Regula
„A adopta” înseamnă a înfia un copil, a prelua o metodă sau o părere, ori a accepta ceva prin vot: „Parlamentul a adoptat legea”.
„A adapta” înseamnă a transforma ceva ca să corespundă unor cerințe: „A adaptat romanul pentru teatru”.
Corect
- Parlamentul a adoptat legea.
- A adaptat romanul pentru teatru.
Greșit
- Parlamentul a adaptat legea.
- A adoptat romanul pentru teatru.
Un truc de ținut minte
Dacă ceva e preluat sau votat, „adopta”. Dacă ceva e modificat ca să se potrivească, „adapta”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).